Espaciopuerto de Stenness — Mercado
Un bullicioso mercado, lleno de gente. Puede oírse una fuente en la distancia.
Computadora: Bienvenidos al Espaciopuerto de Stenness. Las instalaciones portuarias se encuentran en los niveles 23, 24 y 25. Los comedores se encuentran en los niveles 50 a 53. Los burdeles se encuentran en los niveles 54 a 1000.
Andur: Quédate junto a mí, Nomi. Este lugar está terriblemente atestado.
Nomi: No te preocupes.
Comerciante: ¡Psst! Eh, amigo. ¿Le interesa un poco de ponche Norvaniano?
Andur: No, gracias.
Comerciante: Tengo seis cajas a la venta, muy baratas.
Andur: No, gracias.
Comerciante: (Choca contra Nomi) Perdone...
Nomi: Oh, lo siento...
Andur: Yo llevaré eso.
Andur quita al comerciante lo que este había birlado a Nomi.
Comerciante: ¿Eh?
Andur: El monedero que acabas de intentar robar.
Nomi: ¡¡Es el mío!!
Comerciante: Uh, eh... habrá caído en mis manos por casualidad...
Nomi: ¡¡Eres un ratero!!
Andur: Sal de aquí, antes de que llame las autoridades.
Comerciante: Desde luego...
Vima: (Risitas) ¡Mira que pinta tan graciosa tiene toda esta gente, Mamá!
Nomi: Baja un poco la voz, Vima. Sólo porque alguien tenga tres brazos y una pluma púrpura surgiendo de su cabeza, no significa que tenga una pinta graciosa.
Andur: Este espaciopuerto da cobertura a todo el sistema de Stenness. Está justo en la frontera minera. La escoria de la galaxia pasa por esta estación para robar a los ‘Nessies el producto de sus minas.
Nomi: ¿‘Nessies?
Andur: Así es como los piratas llaman a los nativos del sistema de Stenness. 'Nessies.
Nomi: ¿¿Piratas??
Andur: Efectivamente. Aquí, la mayoría de la gente son piratas.
Tresdé: (En la distancia) ¿Amo Andur? ¿¿¿Amo Andur??
Nomi: Oh, bueno. Aquí viene Tresdé con el almuerzo. La pequeña Vima está hambrienta.
Andur: Comamos rápidamente. Estoy ansioso de terminar nuestro viaje y encontrarme con el Maestro Thon.
Tresdé: Oh, me alegro tanto de encontrarles en esta muchedumbre. Espero que la niña encuentre comestible esta comida, Ama Nomi. ¡Nadie quiso contarme con qué está hecha!
Quanto, uno de los matones de Gudb, golpea a Tresdé en la espalda. El droide cae al suelo, esparciendo el almuerzo por todas partes.
Tresdé: ¡¡Oh, cielos!! ¡¡Me hizo dejar caer la bandeja!!
Quanto: ¡¡Eh, mira por dónde vas, droide!!
Rek: ¡¡Sí, droide, ten cuidado!!
Tresdé: ¡Caramba! ¡No hacía falta eso, señor! ¡Mis sensores me indican que usted y su compañero de varios brazos se desviaron intencionadamente de su camino!
Quanto: ¿Me estás acusando de algo? ¿Droide?
Quanto planta el cañón de un bláster justo en la cara de Tresdé.
Rek: ¡Acaba con él, Quanto! ¡Esta basura espacial volverá a avisar a sus amos de carne y hueso!
Nomi: (Asustada) Andur, creo que esos hombres son...
Andur: (Se levanta) ¡¡Alejaos de ese droide!! ¡Él no os hizo nada!
Quanto: ¿Oh, sí? ¿Quién lo dice?
El alboroto alrededor de ellos se detiene, pero nadie alza un dedo para intervenir. Han visto cosas similares muchas veces con anterioridad.
Gudb: (Apartado a un lado, inadvertido) Eso es, Quanto. Mantenlos ocupados un poco más de tiempo... ¡Skritch, es hora de que prepares tus sacos de veneno! (Risas)
Andur enciende su sable de luz.
Andur: Yo lo digo, alejaos de ese droide. Y suelta el bláster, u os cortaré por la mitad.
Tresdé: ¡¡Amo Andur... detrás de usted...!!
Gudb: ¡¡¡A por él, Skritch!!!
Skritch aúlla, saltando desde Gudb hasta el cuello de Andur, y hunde sus colmillos venenosos en su arteria carótida.
Andur: ¡¡¡¡¡Arrrghhh!!!!!
Gudb: ¡¡A por él!! ¡¡Justo en el cuello!!
Skritch ríe entre sus colmillos.
Nomi: ¡¡¡Andur!!!
Vima: ¡¡¡¡Papá!!!!
Andur: (Débil, esforzándose) Quitádmelo... me está mordiendo... Nomi… ayúdame…
Andur choca contra el suelo. Muerto. Su sable de luz cae rodando.
Nomi: ¡¡Andur...!! (Sollozando) Andurrrr... e... e... está muerto… (Sollozando de forma incontrolada) Habéis matado a mi marido...
Gudb: (Fríamente) Tsk. Tsk. Eso es lo que pasa con los Jedi... tienen que mantener su atención en tantos blancos diferentes. Un pequeño resbalón, y... ¡pfft! ¡Se acabó! Qué vergüenza... ¡¡Ahora dame esos cristales de Adegan!! Luego podrás darle un entierro decente en el espacio.
Nomi: (Aterrada) ¡¡¡No me toques... déjame en paz!!!
Gudb: ¡¡¡Levántate!!! ¡Si nos das los cristales, quizá nuestro jefe Bogga el Hutt no te llevará como esclava a su Barcaza!!
Unos débiles zumbidos surcan el aire... una conmoción que sólo Nomi y Vima pueden oír...
Andur: (Un eco fantasmal) Nomi...
Nomi: (Traga saliva) ¿Qué es esa luz, surgiendo del cuerpo de Andur...?
Gudb: ¿¡¿De qué narices habla, señora?!?
El fantasma de Andur: Nomi, soy yo...
Nomi: Una figura de luz... ¿¿¿A… Andur???
Quanto: ¡Eh, Gudb, no parece que todos sus giroestabilizadores funcionen correctamente! ¡Está hablando sola!
Vima: Mamá... ¿¡¿es ése Papá?!? Es tan brillante...
Nomi: Vima lo ve también...
El fantasma de Andur: No llores por mí, Nomi. No es momento para las lágrimas.
Nomi: ¡¡¡¡¡Pero acabo de verte morir!!!!
El fantasma de Andur: Toma mi sable de luz. Protégete.
Nomi: Pero... ¡¡Pero yo no soy un Jedi, Andur!!
El fantasma de Andur: La Fuerza está contigo...
Rek: ¡¡Demonios, Gudb, todavía está hablándole al aire!! ¡¡Esto se está poniendo muy raro!! ¡Quizá sea mejor que nos larguemos de aquí!
Gudb: ¡Ni hablar, Rek! ¡No sin esos cristales! ¡¡Quanto!! ¡¡¡Quítaselos!!!
Quanto: Bien, señora. Ya oyó a Gudb. Deme los cristales.
El fantasma de Andur: Siente la Fuerza, Nomi. Déjala fluir en tus brazos. Toma el sable de luz.
Nomi: Yo... Yo...
Ella enciende el sable.
Nomi: ¡¡La siento, Andur!!
Gudb: (Como si estuviera hablando con un niño) Bien, señora, suelte el sable muy despacio, y no le haremos daño a usted o la pequeña...
Nomi: (Con una nueva fuerza en su voz) ¡¡¡Atrás!!!
Rek: ¡Mira cómo sujeta ese sable de luz, Gudb! ¿Crees que ella también pueda ser un Jedi?
Gudb: ¡¡¡Jedi o no, estará muerta como su marido Jedi si no nos entrega los cristales!!!
Quanto: Ella no es ningún Jedi. Vamos, señora... (desenfunda su bláster) tiene tres milisegundos para soltar ese mondadientes de diseño, o usted y la niña se convertirán en forraje de Bantha.
Nomi: (El odio llena su voz) Le aviso...
Quanto: Uno...
Nomi: Voy a hacerle daño...
Quanto: Dos...
Nomi: ¡¡¡Bien, entonces!!!
Quanto: ¡¡¡¡¡¡¡¡¡Tr… aaaggghhhhh!!!!!!!!!
Nomi corta a Quanto por la mitad.
Gudb: ¡¡¡Eh!!! ¡¡Ha partido en dos a Quanto!!
Rek: ¡¡¡Pagarás por eso, bruja!!! (Cuchillada del sable) ¡¡Aggh... arrrghghhhh!!!
Rek se une a Quanto en el suelo.
Gudb: (Asustado por primera vez) Oh, no.
Nomi: (Gritando) ¡¡¡¡Dije que me dejaran en paz!!!!
Gudb: Uno contra uno... Creo que no me gustan las probabilidades... ¡¡¡Vamos, Skritch!!! ¡¡¡Larguémonos de aquí!!!
Gudb sale huyendo.
Nomi: (Gritando tras él) ¡¡¡Arrástrate de vuelta a tu agujero del Lado Oscuro, escoria!!! ¡¡¡¡Y dile a tu amo el Hutt que le haré lo mismo a él!!!!
Nomi apaga el sable... y vuelve a la realidad.
Tresdé: (Intimidado) Ama Nomi...
Nomi: Oh... ¿qué es lo que he hecho?
Tresdé: (Risa) ¡Nos ha salvado, Señora! ¡Ha sido maravilloso!
Vima: ¿Mamá?
Nomi: ¡¿¡¿Maravilloso?!?! Yo... ¡¡¡he matado a esos hombres!!!
Tresdé: Cierto. ¿Y puedo sugerir que volvamos a la nave y dejemos este lugar enseguida?
Espaciopuerto de Stenness — Suite de Bogga
Bogga: ¡¿¡¿Que habéis qué?!?!
Gudb: Hemos fallado, jefe. No conseguimos los cristales.
Bogga: ¡¡¡Yo no tolero el fracaso, Gudb!!!
Gudb: ¡Matamos el Jedi, de acuerdo, pero entonces esa pequeña mujer indefensa de repente salta y acaba con Quanto y Rek como si nada! ¿¿¿Quién iba a saberlo???
Bogga: Quizá debería usarte para alimentar a mi mascota Katriss.
Katriss es… bueno, una bestia bastante desagradable.
Gudb: ¿¿Qu... qué es eso, jefe??
Bogga: Oh, la recogí en un curioso lago de un planeta no muy lejos de aquí. Es mi pequeña mascota.
Gudb: No tan pequeña.
Bogga: Cierto. Creo que este dragón podría tragarte de un bocado, Gudb. ¡¡¡Y es justo lo que hará si no me traes esos cristales!!!
Gudb: Sin... sin problemas, jefe. Ahora mismo rastrearé su nave. ¿Quieres que envíe un equipo tras ella?
Bogga: Hmmm... No, Gudb. Prepara mi nave privada. Quiero dirigir esto personalmente.
Explorador del Lado Luminoso — Cabina
Nomi abrocha el cinturón de seguridad de Vima. Los motores suenan de fondo.
Nomi: Bien, Vima, ya está todo abrochado.
Vima: ¿Pero dónde está Papá, Mamá?
Nomi: Él... él no vendrá con nosotros, pequeña gema. ¿Está la nave lista, Tresdé?
Tresdé: Preparada, señora. Pero... no tenemos ningún curso trazado.
Nomi: Yo... creo que deberíamos ir donde Andur quería. Para ver al Maestro Thon.
Tresdé: Muy bien, pero me temo que el Amo Andur nunca trazó ese curso en la navicomputadora. Dijo que estaba pilotando sólo con su... eh... percepción.
Nomi: Entonces... entonces tendremos que hacer lo mismo. Yo todavía no entiendo muy bien la Fuerza, pero... la siento. Quizá nos guíe.
Tresdé: Muy bien, Ama Nomi. ¿Uh, a dónde debo, uh...?
Nomi: Por ahí. Simplemente dirígete allí fuera. Hacia las estrellas.....
El Explorador del Lado Luminoso entra en el hiperespacio.
Un bullicioso mercado, lleno de gente. Puede oírse una fuente en la distancia.
Computadora: Bienvenidos al Espaciopuerto de Stenness. Las instalaciones portuarias se encuentran en los niveles 23, 24 y 25. Los comedores se encuentran en los niveles 50 a 53. Los burdeles se encuentran en los niveles 54 a 1000.
Andur: Quédate junto a mí, Nomi. Este lugar está terriblemente atestado.
Nomi: No te preocupes.
Comerciante: ¡Psst! Eh, amigo. ¿Le interesa un poco de ponche Norvaniano?
Andur: No, gracias.
Comerciante: Tengo seis cajas a la venta, muy baratas.
Andur: No, gracias.
Comerciante: (Choca contra Nomi) Perdone...
Nomi: Oh, lo siento...
Andur: Yo llevaré eso.
Andur quita al comerciante lo que este había birlado a Nomi.
Comerciante: ¿Eh?
Andur: El monedero que acabas de intentar robar.
Nomi: ¡¡Es el mío!!
Comerciante: Uh, eh... habrá caído en mis manos por casualidad...
Nomi: ¡¡Eres un ratero!!
Andur: Sal de aquí, antes de que llame las autoridades.
Comerciante: Desde luego...
Vima: (Risitas) ¡Mira que pinta tan graciosa tiene toda esta gente, Mamá!
Nomi: Baja un poco la voz, Vima. Sólo porque alguien tenga tres brazos y una pluma púrpura surgiendo de su cabeza, no significa que tenga una pinta graciosa.
Andur: Este espaciopuerto da cobertura a todo el sistema de Stenness. Está justo en la frontera minera. La escoria de la galaxia pasa por esta estación para robar a los ‘Nessies el producto de sus minas.
Nomi: ¿‘Nessies?
Andur: Así es como los piratas llaman a los nativos del sistema de Stenness. 'Nessies.
Nomi: ¿¿Piratas??
Andur: Efectivamente. Aquí, la mayoría de la gente son piratas.
Tresdé: (En la distancia) ¿Amo Andur? ¿¿¿Amo Andur??
Nomi: Oh, bueno. Aquí viene Tresdé con el almuerzo. La pequeña Vima está hambrienta.
Andur: Comamos rápidamente. Estoy ansioso de terminar nuestro viaje y encontrarme con el Maestro Thon.
Tresdé: Oh, me alegro tanto de encontrarles en esta muchedumbre. Espero que la niña encuentre comestible esta comida, Ama Nomi. ¡Nadie quiso contarme con qué está hecha!
Quanto, uno de los matones de Gudb, golpea a Tresdé en la espalda. El droide cae al suelo, esparciendo el almuerzo por todas partes.
Tresdé: ¡¡Oh, cielos!! ¡¡Me hizo dejar caer la bandeja!!
Quanto: ¡¡Eh, mira por dónde vas, droide!!
Rek: ¡¡Sí, droide, ten cuidado!!
Tresdé: ¡Caramba! ¡No hacía falta eso, señor! ¡Mis sensores me indican que usted y su compañero de varios brazos se desviaron intencionadamente de su camino!
Quanto: ¿Me estás acusando de algo? ¿Droide?
Quanto planta el cañón de un bláster justo en la cara de Tresdé.
Rek: ¡Acaba con él, Quanto! ¡Esta basura espacial volverá a avisar a sus amos de carne y hueso!
Nomi: (Asustada) Andur, creo que esos hombres son...
Andur: (Se levanta) ¡¡Alejaos de ese droide!! ¡Él no os hizo nada!
Quanto: ¿Oh, sí? ¿Quién lo dice?
El alboroto alrededor de ellos se detiene, pero nadie alza un dedo para intervenir. Han visto cosas similares muchas veces con anterioridad.
Gudb: (Apartado a un lado, inadvertido) Eso es, Quanto. Mantenlos ocupados un poco más de tiempo... ¡Skritch, es hora de que prepares tus sacos de veneno! (Risas)
Andur enciende su sable de luz.
Andur: Yo lo digo, alejaos de ese droide. Y suelta el bláster, u os cortaré por la mitad.
Tresdé: ¡¡Amo Andur... detrás de usted...!!
Gudb: ¡¡¡A por él, Skritch!!!
Skritch aúlla, saltando desde Gudb hasta el cuello de Andur, y hunde sus colmillos venenosos en su arteria carótida.
Andur: ¡¡¡¡¡Arrrghhh!!!!!
Gudb: ¡¡A por él!! ¡¡Justo en el cuello!!
Skritch ríe entre sus colmillos.
Nomi: ¡¡¡Andur!!!
Vima: ¡¡¡¡Papá!!!!
Andur: (Débil, esforzándose) Quitádmelo... me está mordiendo... Nomi… ayúdame…
Andur choca contra el suelo. Muerto. Su sable de luz cae rodando.
Nomi: ¡¡Andur...!! (Sollozando) Andurrrr... e... e... está muerto… (Sollozando de forma incontrolada) Habéis matado a mi marido...
Gudb: (Fríamente) Tsk. Tsk. Eso es lo que pasa con los Jedi... tienen que mantener su atención en tantos blancos diferentes. Un pequeño resbalón, y... ¡pfft! ¡Se acabó! Qué vergüenza... ¡¡Ahora dame esos cristales de Adegan!! Luego podrás darle un entierro decente en el espacio.
Nomi: (Aterrada) ¡¡¡No me toques... déjame en paz!!!
Gudb: ¡¡¡Levántate!!! ¡Si nos das los cristales, quizá nuestro jefe Bogga el Hutt no te llevará como esclava a su Barcaza!!
Unos débiles zumbidos surcan el aire... una conmoción que sólo Nomi y Vima pueden oír...
Andur: (Un eco fantasmal) Nomi...
Nomi: (Traga saliva) ¿Qué es esa luz, surgiendo del cuerpo de Andur...?
Gudb: ¿¡¿De qué narices habla, señora?!?
El fantasma de Andur: Nomi, soy yo...
Nomi: Una figura de luz... ¿¿¿A… Andur???
Quanto: ¡Eh, Gudb, no parece que todos sus giroestabilizadores funcionen correctamente! ¡Está hablando sola!
Vima: Mamá... ¿¡¿es ése Papá?!? Es tan brillante...
Nomi: Vima lo ve también...
El fantasma de Andur: No llores por mí, Nomi. No es momento para las lágrimas.
Nomi: ¡¡¡¡¡Pero acabo de verte morir!!!!
El fantasma de Andur: Toma mi sable de luz. Protégete.
Nomi: Pero... ¡¡Pero yo no soy un Jedi, Andur!!
El fantasma de Andur: La Fuerza está contigo...
Rek: ¡¡Demonios, Gudb, todavía está hablándole al aire!! ¡¡Esto se está poniendo muy raro!! ¡Quizá sea mejor que nos larguemos de aquí!
Gudb: ¡Ni hablar, Rek! ¡No sin esos cristales! ¡¡Quanto!! ¡¡¡Quítaselos!!!
Quanto: Bien, señora. Ya oyó a Gudb. Deme los cristales.
El fantasma de Andur: Siente la Fuerza, Nomi. Déjala fluir en tus brazos. Toma el sable de luz.
Nomi: Yo... Yo...
Ella enciende el sable.
Nomi: ¡¡La siento, Andur!!
Gudb: (Como si estuviera hablando con un niño) Bien, señora, suelte el sable muy despacio, y no le haremos daño a usted o la pequeña...
Nomi: (Con una nueva fuerza en su voz) ¡¡¡Atrás!!!
Rek: ¡Mira cómo sujeta ese sable de luz, Gudb! ¿Crees que ella también pueda ser un Jedi?
Gudb: ¡¡¡Jedi o no, estará muerta como su marido Jedi si no nos entrega los cristales!!!
Quanto: Ella no es ningún Jedi. Vamos, señora... (desenfunda su bláster) tiene tres milisegundos para soltar ese mondadientes de diseño, o usted y la niña se convertirán en forraje de Bantha.
Nomi: (El odio llena su voz) Le aviso...
Quanto: Uno...
Nomi: Voy a hacerle daño...
Quanto: Dos...
Nomi: ¡¡¡Bien, entonces!!!
Quanto: ¡¡¡¡¡¡¡¡¡Tr… aaaggghhhhh!!!!!!!!!
Nomi corta a Quanto por la mitad.
Gudb: ¡¡¡Eh!!! ¡¡Ha partido en dos a Quanto!!
Rek: ¡¡¡Pagarás por eso, bruja!!! (Cuchillada del sable) ¡¡Aggh... arrrghghhhh!!!
Rek se une a Quanto en el suelo.
Gudb: (Asustado por primera vez) Oh, no.
Nomi: (Gritando) ¡¡¡¡Dije que me dejaran en paz!!!!
Gudb: Uno contra uno... Creo que no me gustan las probabilidades... ¡¡¡Vamos, Skritch!!! ¡¡¡Larguémonos de aquí!!!
Gudb sale huyendo.
Nomi: (Gritando tras él) ¡¡¡Arrástrate de vuelta a tu agujero del Lado Oscuro, escoria!!! ¡¡¡¡Y dile a tu amo el Hutt que le haré lo mismo a él!!!!
Nomi apaga el sable... y vuelve a la realidad.
Tresdé: (Intimidado) Ama Nomi...
Nomi: Oh... ¿qué es lo que he hecho?
Tresdé: (Risa) ¡Nos ha salvado, Señora! ¡Ha sido maravilloso!
Vima: ¿Mamá?
Nomi: ¡¿¡¿Maravilloso?!?! Yo... ¡¡¡he matado a esos hombres!!!
Tresdé: Cierto. ¿Y puedo sugerir que volvamos a la nave y dejemos este lugar enseguida?
Espaciopuerto de Stenness — Suite de Bogga
Bogga: ¡¿¡¿Que habéis qué?!?!
Gudb: Hemos fallado, jefe. No conseguimos los cristales.
Bogga: ¡¡¡Yo no tolero el fracaso, Gudb!!!
Gudb: ¡Matamos el Jedi, de acuerdo, pero entonces esa pequeña mujer indefensa de repente salta y acaba con Quanto y Rek como si nada! ¿¿¿Quién iba a saberlo???
Bogga: Quizá debería usarte para alimentar a mi mascota Katriss.
Katriss es… bueno, una bestia bastante desagradable.
Gudb: ¿¿Qu... qué es eso, jefe??
Bogga: Oh, la recogí en un curioso lago de un planeta no muy lejos de aquí. Es mi pequeña mascota.
Gudb: No tan pequeña.
Bogga: Cierto. Creo que este dragón podría tragarte de un bocado, Gudb. ¡¡¡Y es justo lo que hará si no me traes esos cristales!!!
Gudb: Sin... sin problemas, jefe. Ahora mismo rastrearé su nave. ¿Quieres que envíe un equipo tras ella?
Bogga: Hmmm... No, Gudb. Prepara mi nave privada. Quiero dirigir esto personalmente.
Explorador del Lado Luminoso — Cabina
Nomi abrocha el cinturón de seguridad de Vima. Los motores suenan de fondo.
Nomi: Bien, Vima, ya está todo abrochado.
Vima: ¿Pero dónde está Papá, Mamá?
Nomi: Él... él no vendrá con nosotros, pequeña gema. ¿Está la nave lista, Tresdé?
Tresdé: Preparada, señora. Pero... no tenemos ningún curso trazado.
Nomi: Yo... creo que deberíamos ir donde Andur quería. Para ver al Maestro Thon.
Tresdé: Muy bien, pero me temo que el Amo Andur nunca trazó ese curso en la navicomputadora. Dijo que estaba pilotando sólo con su... eh... percepción.
Nomi: Entonces... entonces tendremos que hacer lo mismo. Yo todavía no entiendo muy bien la Fuerza, pero... la siento. Quizá nos guíe.
Tresdé: Muy bien, Ama Nomi. ¿Uh, a dónde debo, uh...?
Nomi: Por ahí. Simplemente dirígete allí fuera. Hacia las estrellas.....
El Explorador del Lado Luminoso entra en el hiperespacio.
No hay comentarios:
Publicar un comentario